Follow @riko.hiro
Aihara Kotoko.
Iya?
Maukah pergi kencan denganku?
Apa?
Itazura na Kiss THE MOVIE 3 Puropozu hen (2017)
Sc : Furritsubs
Diterjemahkan oleh Riko Hiro
Ada yang mengajakmu kencan?!
Selama libur musim panas, siapa yang melakukan itu?
Takito Nakagawa, mahasiswa tahun pertama dari Departemen Hukum.
Dialah orangnya.
Apakah kau main-main dengan dia?
Aku serius.
Menyerahlah.
Kotoko punya seseorang yang dia suka, cinta yang tak terbalas selama 5 tahun, kau tahu?
Naoki Irie, kan?
Aku alumni dari SMA Tonan, itu sebabnya aku juga tahu tentang Irie dan Kotoko yang hidup bersama.
Lalu ... mengapa...?
Mereka tidak terlihat seperti sedang berkencan, kan? Kalau begitu, aku punya kesempatan!
Apa?
Ada yang mengajakmu kencan?!
Iya.
Onii-chan harus bisa menenangkan dirinya, sungguh
Aku harus menengkannya!
Kotoko.
Nakagawa.
Maaf sudah mengejutkan mu kemarin.
Kau bercanda, kan?
Aku serius kok.
Sejak aku masuk ke SMA Tonan, aku selalu memperhatikanmu.
Apa?
Aku dari kelas A
Kamu benar-benar pintar, ya?
Sejak SMA, standar Irie lah yang selalu menjadi tujuanku.
Dan kemudian, itu terjadi secara alami aku juga ingin tahu tentangmu.
Sejak hari itu, kamu ...?
Betul. Irie sekarang adalah sainganku.
Tapi, aku tidak tahu apa-apa tentang mu.
Kalau gitu kita pergi kencan saja
Bukankah dengan begitu kau bisa lebih mengenalku?
Bagaimana kalau hari Minggu mendatang?
Aku akan menunggu jawabanmu.
Itulah orangnya.
Dia, ya?
Ayah! Bibi!
Aku mendengar dari bibi mu, kalau ada beberapa orang sedang mengganggumu.
Kepribadiannya aktif dan agresif.
Dan dia punya nilai yang nyaris rata.
Aku khawatir, jadi aku pergi untuk memeriksamu.
Tapi, kamu punya tempat yang bagus di sini.
Aihara-san! Ini bukan waktu untuk melihat pemandangan!
Tunggu!
Aku memikirkan ide bagus!
Aku dengar kamu sangat populer, di antara orang-orang yang tidak berguna.
Apa yang salah dengan itu? Bahkan jika aku populer!
Seekor babi terjebak dalam kandangnya.
Permisi! aku bukan babi loh!
Kamu kenapa?
Aku tahu dia tidak bisa dibandingkan denganmu. tapi, dia punya penampilan dan kepribadian yang hebat.
Yang paling penting, dia baik pada perempuan
Aku senang mendengar itu.
Ngomong-ngomong, Irie, aku bisa mengajaknya keluar untuk hari ini, kan?
Bukan urusanku. Lakukan sesukamu.
Takito!
Kemana kita harus pergi kencan kita?
Apa? kamu setuju untuk pergi kencan?
Ya.
mantap!
Nakagawa.
Oh, Matsumoto.
Kalian tahu satu sama lain?
Dari kelas yang sama.
Kalian tahu satu sama lain juga?
Kita akan berkencan.
Tidak! Belum.
Sepertinya berjalan lancar bagi mereka, yah?
Maksudku, dia sudah ditolak terlalu lama.
Dia harus memberikan dorongan itu.
Ada apa dengan orang itu?
Woii bajingan.
Mendekati Kotoko tanpa seizinku.
Kau punya saraf, ya?
Kamu dan Kotoko tidak seperti berpacaran satu sama lain, kan?
Apa yang kau katakan, bocah?
Hei, Kotoko. Kenapa kau tidak memberitahunya untukku?
Kami tidak pacaran kok.
"Rencana Cemburu" berjalan lancar, bukan?
Aku yakin sekarang, Naoki sedang termakan oleh kecemburuan dan kalian akan lebih dekat lagi.
Aku berharap begitu.
Tidak diragukan lagi.
Satu-satunya masalah sekarang adalah bagaimana kita mengatur tempat kencanmu di mana dia bisa melihatnya di depan mata?
Itu dia!
Sudahkah memutuskan apa yang harus dipesan?
es teh susu
Kotoko, kau menunggu lama?
Aku baru saja sampai kok. bagaimanapun juga hari ini adalah kencan kita, kan?
Irie, Aku ingin es kopi.
Baiklah. Silakan tunggu sebentar.
Bukankah itu berbahaya?
Tapi ini menyenangkan! Apakah kamu sering pergi ke Yokohama?
Sesekali saja kok.
Bukankah ini tempat yang indah?
mungkin.
Ya, kan?
keren, Takito hebat!
waow masuk!
masuk! Yay! Takito!
Wahh keren! Yay!
Cantik sekali!
Iya!
Terima kasih untuk hari ini!
Jadi, gini yah rasanya berkencan. ternyata cukup menyenangkan.
Sama. Lain kali mau nonton film atau ke karnaval jadi Aku bisa tunjukkan lebih banyak lagi?
Kalau saja aku bersama Irie.
Ada apa dengan itu, Kotoko?
Hah? Apa yah?
Bolehkah aku duduk disini?
Ya.
Aneh bagimu untuk tertarik pada perempuan.
Aku ingin tahu bagian mana dari Kotoko yang kau suka?
Aku suka cewek lucu dengan kepribadian yang hebat.
Aku benci orang-orang yang berada cantik dan pintar.
Beraninya kau!
Serius ?! Kau pikir kau cantik?
Tidak mungkin. Kamu terlalu pede!
Aku tidak bisa fokus belajar ketika kamu ada di sampingku.
Cepatlah pergi.
Apa yang kau lakukan di sini? kamu terlihat murung.
Kamu lagi ngelihat Irie, ya?
Takito, dengar---
Cepatlah lupakan Irie.
bajingan kau!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kinchan, hentikan!
tidak akan!
Bagaimana kalau kamu menyerah padanya?
bajingan kau!
Hentikan itu.
Jangan bilang, kau berebut gadis ini?
Ini bukan urusanmu!
Jangan ikut campur!
Tapi, akulah yang dia sukai.
Merebutkannya adalah hal sia-sia.
... Irie!
Kelas selesai, kan? Mari kita pulang ke rumah.
Baik.
Maaf.
Kamu terlihat begitu bodoh.
Ditolak. Terluka.
Melayanimu, kan?
Kamu---!
Sampai jumpa.
Hei. Apa kamu merasa sedikit cemburu?
Tidak sama sekali.
Lagipula, bukankah itu sesuai dengan rencana ibuku?
Jadi kamu tahu semua itu, ya?
seratus tahun terlalu dini bagimu untuk membuatku merasa cemburu.
bodoh.
Apa maksudnya ini?
Aku bekerja di sini hari ini.
Aku khawatir denganmu
Tentang apa?
Matsumoto akan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu karena dia juga bekerja di sini.
Aihara ...
Jika kamu tidak melakukan apa pun di sini, cepatlah pergi.
Mengerti.
Heh? Ada apa, Irie?
gak, gakpapa kok.
Takito!
Terima kasih telah menunggu. Ayo pergi.
Kamu nomor berapa?
Empat.
Ayo minum teh, sampai tiba giliranmu.
Dengan begini, Saingan Irie gugur satu.
Kotoko!
apa yang kamu lakukan disana?
Tidak, tidak ada.
Bukankah dia orang?
iya cewek itu.
Suasana ini ... Apakah kamu melakukan sesuatu?
Apa? Aku tidak bisa memikirkannya.
Hah, itu!
Apa-apaan ini?
Model karakter: Kotoko Aihara?
Bukankah sedikit berbeda dari aslinya?
Aku tidak tahu kau adalah anggota dari klub Anime.
Aku bukan anggota klub!
Sudah lama, Kotorin!
Siapa kamu?
Aoki dari klub Anime!
Jangan bilang kau sudah lupa, Kotorin?
Aku ... Kotorin?
Betul!
Mengapa kamu menjadikanku modelmu tanpa izin?
Kau tidak datang ke ruang klub kami tahun lalu?
ruang klub?
Oh itu! Aku salah masuk!
Waktu itu, kamu menyatakan untuk menjadi anggota klub!
Hei, tidak hanya saja ---
Nah, jangan marah.
Sejak hari itu ketika proyek besar kami divisualisasikan, kami butuh waktu setahun kemudian.
Betul! Bukankah itu hebat! Ini adalah sebuah mahakarya!
Dan, kamu kebetulan menjadi tokoh utama!
Tentu saja, kamu harus hadir selama pertunjukan sehingga kita bisa melihatmu di sana!
Kotoko ...
Sungguh, kamu...
Terima kasih telah menunggu! Silahkan duduk.
Terima kasih telah menunggu!
SELAMAT DATANG! Silahkan duduk.
Terima kasih banyak.
Kotoko! Bukankah ini luar biasa?
Ini menarik, Kotorin!
Hei, Kotorin.
Irie! Kenapa kau di sini?
Tampaknya menarik.
SELAMAT DATANG! Nama saya Aoki, direktur "Rocket Ranger Kotorin."
Selamat menikmati dan menontonnya sampai akhir.
Selamat menonton!
ROCKET RANGER KOTORIN
Naoki akan menjadi milikku, milik Matsumoto, kan!
Namun, setelah itu muncul ...
Sebuah karakter dengan 30% kemungkinan asmara ...
Rocket Ranger, Kotorin!
Lihatlah dan pergilah!!
oh, tidaaakkkk
Kau hanyalah ampas.
Itu Sada Sudou!
Aku benar-benar akan membalas dendam atas kehancuran Matsumoto.
Tidaaakkk.
Terima ini!
Serangan terakhir!
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang, Kotorin.
Suara ini ... Iri --- apa?
Kami adalah Kepolisian Space.
The Three Musketeers Smash!
Ayo pergi! Kita mulai!
Terbang ke ujung!
Sampai jumpa!
Dengan begitu, seberapa lama kedamaian Planet Naoki akan bertahan?
Semua ini berakhir dengan baik.
Oh! Berakhir dengan baik!
Itu sangat lucu!
Sudah lama aku tidak banyak tertawa!
Bahkan Irie tertawa histeris.
Satomi ... cincin itu?
Yang ini...?
Kotoko, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya ini darimu, tapi aku sekarang punya pacar.
Yah, aku kesulitan menyampaikan ini padamu karena kamu punya masalah perasaan yang tak terbalas...
Maaf.
Itu tak perlu malu!
Benarkan, Jinko?
Maaf!
Aku juga.
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya ini darimu, tapi ...
Kalian berdua...
Hei ... kau marah?
Tidak mungkin. Mengapa aku marah tentang hal itu?
Hanya saja...
Aku sendirian sekarang?
Mereka berdua berhenti?
Betul.
Irie mengatakan ia ingin fokus pada studinya.
Dan kemudian Matsumoto punya hal-hal lain juga.
Manajer, saya berhenti juga! Terima kasih untuk semuanya!
sampai junpa!
Irie ...
Kamu keluar dari pekerjaanmu?
Kamu sepertinya membaca buku yang begitu rumit. Tentang apa itu semua?
Ini adalah buku yang tidak akan pernah bisa kamu baca.
"Bioteknologi di Bedah."
Apakah ini...
Harap tenang!
Kau mau menjadi dokter?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Ini adalah buku medis, kan?
Termasuk Biologi ...
Maksudmu, bioteknologi. Bukankah kamu bilang aku harus pergi ke buku yang belum aku baca?
Bagaimanapun, tidak semudah itu menjadi seorang dokter dalam semalam.
Aku harus mengikuti ujian masuk Departemen Kedokteran ...
Irie memakai seragam medisnya ...
Aku yakin kamu akan terlihat gagah sekali.
Dengarkan orang yang berbicara dengamu!
Terima kasih telah menunggu.
kencan Natal kalian dibatalkan?
Betul!
Dia mengatakan dia bekerja!
Mementingkan pekerjaanya daripada aku.
Bagaimana denganmu, Jinko?
Dia punya live performance.
Dia anak band.
Itu sangat keren!
Dia tampak hebat.
Ini adalah band indie, dan dia vokalis.
Jadi, ia akan tampil pada malam Natal?
Mengapa kamu tidak pergi melihatnya?
ya, kan?
Masalahnya, penampilannya di Hokkaido.
Aku lagi krisis uang, jadi aku tidak bisa pergi.
Oh begitu.
Kita semua sendirian pada malam Natal, kan?
Hei, mengapa kita tidak mengadakan Pesta Natal bareng
Kedengarannya bagus!
kamu tampak cantik mengenakan gaun itu.
Sungguh?!
Kamu terlihat gagah!
Aku benar-benar ingin memegang tanganmu dan menari denganmu.
Meskipun, jika saja kamu bisa datang ke Perayaan Natal Perusahaan malam ini.
Sayang sekali. Apakah kamu tidak punya Pesta Natal yang berbasis di rumah malam ini?
Itu selalu lebih baik untuk menghargai persahabatan di antara wanita.
sangat disayangkan aku tidak bisa datang ke pesta malam ini.
Kirim salam ku kepada Satomi dan Jinko.
Ya.
Kami akan pulang terlambat malam ini, jadi tolong kunci rumahnya?
Baik.
Dah, kita berangkat.
Hati-hati dijalan!
Dadah...
... Chibbi.
Aku harus siap-siap.
Baik.
Maaf! Kotoko.
Tolong ijinkan aku pergi kencan untuk malam ini.
Pergi kencan?!
Penerbangan Pesawatnya dibatalkan karena salju tebal, jadi pacarku tidak bisa pergi ke acara live nya...
Lalu...
"Mau menghabiskan malam Natal bersama malam ini?"
...dia bilang gitu!
Aku ikut senang juga
Itu sebabnya .... tolong ijinkan pacarku mengajakku pergi!
Ya. Aku mengerti. Selamat bersenang-senang!
Alhamdulillah! Terima kasih! tolong sampaikan maafku pada Satomi, yah?
Ya, ini adalah Irie.
Kotoko? Maaf! Aku tidak bisa datang!
Mengapa?
Pacarku bilang dia berbohong tentang kerja hari ini.
Bohong?
Ya. Dia sudah merencanakan kejutan selama ini. Dia memesan meja untuk makan malam dan sebuah kamar di hotel.
Makan malam?
Betul!
Aku yakin kamu akan mengerti! Bahwa aku harus menghargai malam suciku dengan orang yang ku cintai!
Sungguh, aku hanya akan melakukan ini satu kali, oke?
Ini hari Natal pertamamu. Jangan khawatir
Terima kasih! sampaikan maafku pada Jinko.
Aku akan menebusnya untuk kalian di lain waktu.
Aku mengerti. sampai jumpa.
Kesepian pas Natal, ya?
Irie.
Matsumoto.
Aku juga dipanggil untuk menghadiri pesta ini.
Perusahaan mana yang berafiliasi denganmu?
Perusahaan ayahku.
Kami hanya membeli saham baru dari perusahaanmu.
Hei ... Setelah lulus dari perguruan tinggi, apakah kamu akan menyukseskan bisnis keluargamu?
Aku tidak tahu.
Naoki! kesini!
Permisi.
Baiklah akan ku perkenalkan. Ini adalah Ketua Perusahaan Hokueisha.
Saya Oizumi dari Hokueisha.
cucunya.
Namaku Sahoko.
Saya Naoki. Senang bertemu dengan anda. Ini suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Saya senang bertemu dengan Anda juga.
Presiden Irie selalu mengatakan hal-hal terpuji tentang Anda.
Nah, mengesampingkannya ...
Sama seperti rumor yang menyebar, Anda benar-benar memiliki seorang putra yang harus dibanggakan, Presiden Irie!
Kamu merayuku!
Nikmati malam Anda hari ini.
Tentu saja,
Permisi.
baik.
Irie.
Bisakah kita bicara sebentar?
Kamu sadar tentang perasaanku padamu, kan?
Katakan padaku bagaimana perasaanmu kepadaku.
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Aku tidak bisa menganggapmu lebih dari sekedar teman.
Aku ... menyukaimu, Irie.
Apakah kau tidak puas?
Maaf, tapi aku tidak melakukan itu denganmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Meskipun, perasaanku padamu tidak akan hilang
Menghabiskan Natal bersama Chibi akan baik-baik saja, tapi...
Aku, sepertinya...
Aku melihatmu sedang bersenang-senang.
Irie-kun!
Apa yang terjadi? Bagaimana pestanya?
Mereka semua hanya menyapa para pemegang saham utama. aku melarikan diri.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tanya balik. Apakah kamu tidak mengadakan pesta dengan temanmu di sini?
Nah ... Satomi dan Jinko mengubah rencana untuk menghabiskan Natal dengan pacarnya.
Itu sebabnya, Aku...
... sendirian, ya?
Bukankah persahabatan di antara perempuan begitu erat?
Aku membeli beberapa makanan.
Apakah makanan ini dari hotel?
Luar biasa!
Ini terlihat begitu enak!
Selamat makan
Itu untuk Chibbi,
Apa?
Aku sudah membuat makanan untuk seekor anjing.
Tetapi jika kamu sangat menyukainya, makanlah.
Irie, kamu ... berencana makan dengan Chibbi jadi itu sebabnya kamu pulang ke rumah?
Iya. Aku ingin menghabiskan Natal damai dengan Chibbi
Sebenarnya aku menyiapkan hadiah untukmu.
Aku akan mengambilnya dan membawanya kepadamu.
Kamu melakukannya setiap tahun, ya?
Ini, hadiah Natal ku.
Tidak apa-apa jika kamu tidak punya hadiah natal untukku
Aku tidak berpikir untuk mempersiapkan itu dari awal.
Jika kamu tidak menyukainya, kamu tidak perlu menggunakannya.
Dan juga, kamu hanya memakai sesuatu yang wahh dan mahal, kan?
Terima kasih.
Oh iya! Aku akan pergi membeli kue dulu yah?
Bagaimanapun juga, ini bukan Natal kalau tanpa kue.
Aku punya kok.
Apa maksudmu?
Aku meninggalkannya di ruang depan,
Mengapa kamu punya kue?
Aku membawa satu.
Apakah kamu juga berencana untuk makan ini dengan Chibbi?
Nah, benar.
kamu tidak perlu mengiris yang besar untuk bagianku
Kalau gitu, aku akan memberikanmu tiga perempat irisan saja
Santa-san, terima kasih banyak telah memberi ku malam paling bahagia ini
Maaf!
Kami meninggalkanmu sendirian malam itu!
Kami benar-benar minta maaf.
Itu adalah malam yang sepi.
Yah, aku mengerti kok, jadi aku membiarkan kalian merayaakan bersama pacar kalian
Terima kasih!
Setidaknya, kita menikmati hari-hari kita.
Haruskah kita berdoa agar kita berteman dengan baik di tahun-tahun yang akan datang?
Ya, kan?
Yay!
Keren!
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Akhir-akhir ini kamu pulang terlambat.
Bulan depan menandai akhir tahun fiskal.
Apakah kamu sudah makan malam?
Sudah kok.
Aku hanya akan mandi dan kemudian tidur.
Jangan terlalu banyak bekerja, yah? Kesehatanmu harus diprioritaskan.
Mengerti.
Kalau gitu, aku pergi dulu.
Kotoko. Jika kamu melihat Naoki di sekolah, apakah kamu akan menyuruhnya untuk datang dan makan malam bersama kami setiap hari Minggu?
Baik.
Aku menyerahkannya padamu.
Terima kasih.
Irie.
Hei, kamu punya urusan apa dengan Kemahasiswaan?
Tak satu pun yang perlu kau khawatirkan.
Yah, itu mengejutkanku karena penampilanmu tampak beda dari biasanya
Aku lagi mau ke perpustakaan. dadah.
Hei tunggu! Aku dapat pesan dari ayahmu.
Apa?
Dia mengatakan untuk datang hari Minggu ini dan makan malam bersamanya.
Apakah itu semuanya?
Ya. Dia ambil lembur di tempat kerja dan dia tampak stres akhir-akhir ini.
Sepertinya ada sesuatu yang ingin dia bicarakan denganmu.
Baik.
Masa depanku?
Sudah setahun sejak kau meninggalkan rumah, kan?
Juga, datanglah Musim Semi, dan itu adalah tahun ketigamu di perguruan tinggi.
Bukankah sudah waktunya kamu berpikir tentang masa depanmu?
Naoki, kamu tahu apa yang aku pikirkan, kan?
Pikiran ayah?
Aku ingin kamu mensukseskan bisnis perusahaan kami.
Aku ingin kamu menjadi tangan kananku untuk memulainya, dan akhirnya memperluas perusahaan dengan tanganmu sendiri.
Itu adalah mimpiku.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada yang perlu dipikirkan. Bukankah itu yang ayah inginkan?
Mengajakku ke pesta perusahaan saat itu. Ayah membiarkanku bersosialisasi dengan semua mitra dagang Ayah ...
Apakah Ayah ingin mengeksposku kepada mereka?
Naoki ...
Apa yang ayahmu katakan adalah dia memikirkan tentang kesejahteraanmu.
Dia tidak peduli tentang aku, dia lebih prihatin atas dirinya sendiri.
Bahkan ibu juga.
Aku?
Ya. Ketika Anda menyukai seseorang, Anda mengesampingkan perasaanku dan memaksa perasaan Anda untukku.
Karena aku merasa kamu dan Kotoko adalah pasangan yang cocok ...
sudah, cukup!
Bukan hanya pekerjaanku, bahkan sekarang aku tidak bisa memilih siapa yang harus ku cintai
Aku terus berpikir bahwa mungkin dari lubuk hatinya, dia benar-benar mencintai Kotoko.
Tapi, selama ini, itu hanya keegoisanku saja
Aku hanya menyebabkan masalah untuk mereka berdua.
Mama...
Dia mencintai perempuan itu...
kakak mencintai Kotoko ...
Jadi, mama jangan menangis.
Yuki?
Hei, apa maksudmu? Apakah kamu tahu sesuatu? Katakan padaku.
Yuki! Tunggu!
Irie!
Irie ...! Jaketmu.
Umm, Kau tahu ... kita biasanya tidak membicarakan banyak hal ...
Jadi, umm, tentang masa depanmu...
Aku ingin menjadi seorang dokter.
Aku rasa ini adalah pekerjaan yang ku inginkan, untuk pertama kalinya.
Apakah kamu akan ke universitas baru?
Tidak, untuk pendaftaran masuk bulan depan ...
Aku akan mengikuti ujian ke sekolah kedokteran Tonan
Alasanmu berada di kesiswaan waktu itu, adalah menyerahkan dokumenmu?
Kenapa kau tidak mengatakannya dari awal?
Ini belum waktunya untuk mengungkapkannya.
Kenapa ... kamu mengatakan ini padaku?
Jangan beri tahu siapa pun...
Haruskah kita sesekali minum bareng?
Boleh juga.
tidak seperti biasanya kamu menghela napas.
Itu karena Yuki sama sekali tidak memberitahuku satu hal pun.
Naoki selalu marah-marah, dan aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Kenapa dia tidak memberi tahu kita apa yang mengganggunya?
Semua orang seperti itu.
ini.
Terima kasih.
Mari kita pergi, Chibbi.
Ayah! Aku pergi dulu.
Ya, hari-hati.
Kotoko!
Bisa minta waktu sebentar?
Ada apa?
Hebat!
IRIE NAOKI
Rak buku untuk Kemajuan Keperawatan.
Irie!
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Ini bukan apa-apa. Bukannya aku mencoba menjadi perawat.
Serius. Apakah kamu lupa kamu dari Kelas F?
Yahh...
Oh iya! Selamat telah mendapatkan nilai sempurna pada ujian Sains dan Teknik mu.
Aku mengingatkanmu karena itu kamu harus lebih rajin belajar.
Oh ya! Ayahku bilang dia akan mentraktirmu makan di toko, kamu bisa datang kapan saja kamu mau.
SELAMAT DATANG!
Naoki, selamat datang!
Senang kamu datang ketika aku memanggilmu.
Sama-sama.
Hidup sendiri, menjadi lebih mudah bagiku untuk makan makanan yang aku inginkan.
SELAMAT DATANG.
Loh, kamu sendiri?
Dimana Kotoko?
Entahlah.
Akan makan semua masakan enak sendirian nih?
Apakah kau lebih suka jika kami datang bersama, dan terlihat dekat satu sama lain?
Tidak, kamu tidak bisa!
Kinnosuke! Kamu sangat berisik. Itu menjengkelkan. Kembali.
Maaf!
Kalau begitu, mari kita bicara dengan benar di ruangan itu.
Baik.
Ini enak.
Dashi Anda rasanya sangat enak.
Aku tidak memasukkan sesuatu yang istimewa.
Tidak ada?
Aku tidak melakukan apapun.
dashi nya merembes keluar secara alami
Aku rasa, aku hanya mencampurnya dengan air yang direbus dengan rumput laut.
Ini pekerjaan Anda, ya?
Kamu bisa bialng bahwa pekerjaan ini yang aku pilih, dan ku kembangkan bersama dengan keahlianku.
Pokoknya, Naoki ...
Hari ini, setelah satu jam, tempat ini akan tenang.
Makan ini untuk sementara, dan berbagi minuman denganku nanti, ya?
Iya.
Anda menikah pada usia 18 tahun?
Aku masih di tengah-tengah magang memasak ku, tetapi aku bekerja keras, menggandakan usahaku saat itu.
Jadi, Anda selalu ingin memiliki toko sendiri sejak saat itu?
Betul.
Itu membuat ku senang mendengar orang mengatakan "itu rasanya lezat" setelah mereka mencicipi masakanku.
Jadi, itulah cara Anda datang untuk mendirikan toko ini.
Berbicara denganmu sekarang, mengingatkanku kembali saat aku dan Irichan berbicara tentang kedua impian kita.
Mimpi ayahku?
Irichan ... ayahnya ...
Itu akan menjadi kakekmu ...
Pada saat perusahaan baru mulai didirikan, ayahnya ingin dia menjelajah perusahaan terbatas.
Dia ingin itu juga.
Tapi, mewujudkan mimpi itu tidak hanya berjalan-jalan di taman untuk dia.
Yah, aku yakin dia ingin kamu memenuhi harapannya padamu dengan mimpinya.
Harapan pada saya?
Dia bergantung padamu.
Tapi sekarang kamu tidak ada di sisinya ...
Aku pikir dia merasa kesepian.
Hal ini penting untuk berpikir tentang masa depanmu ...
Kamu harus menghargai keluargamu juga.
Baik. Saya mengerti maksud Anda.
Sekolah medis?!
Maaf karena menyembunykan ini dari Ayah.
Aku sudah berpikir untuk mengambil alih perusahaan berkali-kali.
Itu adalah mimpiku untukmu!
Tapi, Ayah tahu kan? itu bukan mimpiku.
Aku juga ingin menghabiskan hidupku melakukan apa yang aku inginkan seperti apa yang Ayah dan Paman Aihara lakukan.
Itulah yang kuputuskan
Aku akan menjadi seorang dokter.
Aku tidak akan berhasil di perusahaan Ayah.
--- Naoki!
Ayah?
Ada apa? Dimana yang sakit?
Dadaku---
Panggil ambulans!
Papa, ada apa!
Yuki, ambilkan teleponku.
Baik!
Aku akan menelepon ambulans!
Ayah,
Ayah!
Kita perlu ambulans!
Ini adalah "angina" yang tidak stabil.
Kondisinya sudah membaik sehingga ia tidak dalam kondisi yang membahayakan.
Namun, jika dia terus memaksakan dirinya sendiri, ada kemungkinan dia akan mengalami infark miokard.
Jika itu terjadi, aliran darahnya berhenti beredar ke hatinya, kan?
Iya.
Saya sangat menyarankan Anda melarang dia bekerja dan memberinya istirahat total
Maaf telah mengganggu Anda dalam waktu singkat.
Terima kasih sudah datang.
Siapa orang-orang yang berbaris di luar?
karyawan perusahaanku dan mitra bisnis.
Permisi.
Presiden Tsuzuki dan sekretarisnya mengunjungi anda
Terima kasih sudah datang.
Presiden, halo!
Nyonya, ini tidak banyak tapi tolong terima ini.
Tidak perlu begitu. Saya akan menerimanya.
Presiden, ini mungkin bukan tempat yang tepat untuk membicarakan hal ini dengan Anda, tapi ...
Ibu.
Sesaat silakan.
Jika ayah tidak istirahat total, dia akan serius terkena infark.
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tahu bahwa ayahmu adalah seorang pekerja langsung.
Dia selalu melakukan dan memutuskan banyak hal dengan mata kepalanya sendiri.
Dia terlalu banyak menyimpan tekanan pada dirinya.
Presiden, bagaimana perasaan Anda?
Aku minta maaf karena telah menyusahkanmu juga.
Presiden, menurut data yang dikumpulkan dari penjualan produk terbaru kami telah menurun ...
Sehubungan dengan isu-isu saham ...
Maafkan saya karena mengganggu, tapi ...
Yang paling dibutuhkan ayahku saat ini adalah istirahat total.
Saya akan mengambil semua hal yang berkaitan dengan perusahaan sebagai Presiden, sebagai pengganti ayah saya.
Ayah baik-baik saja dengan itu, kan?
Apakah kau serius, Naoki?
Hanya sampai Ayah bisa istirahat total dan pulih kembali.
Terima kasih, Naoki.
Jadi, istirahatlah yang baik dan cepat sembuh.
Aku mengerti.
Tsuchiya, Aku percayakan Naoki padamu.
Baik.
Paman sedang dirawat di rumah sakit?
musim semi yang kurang bersahabat, yah?
Itu benar, namun ...
Irie akhirnya pulang kembali ke rumah!
Serius?
Itu sebabnya, aku akan mengambil tantangan untuk mengurus rumah tangga!
Terus terang, kita berada dalam situasi berbahaya.
Jelaskan detailnya.
Baik.
Perusahaan harus melalui merger, jika kinerja perusahaan menurun signifikan maka tidak akan ada yang berubah.
Irie ...
Apakah kamu baru saja pulang ke rumah?
Kamu berada di perusahaan Paman, bekerja sampai 'beberapa waktu lalu, kan?
Akhir-akhir ini kamu pulang terlambat.
Kamu lelah.
Jika ada sesuatu yang bisa ku lakukan, aku akan membantumu apa saja yang ku bisa.
Kalau gitu...
...Selamat malam.
Ayah...
... belum sembuh juga.
Karena masalah jantungnya, kondisinya masih kurang baik.
Jadi, aku diberitahu.
jalan untuk pemulihan penuh akan memakan waktu yang lama.
Jika dia tidak akan sembuh ...
Aku hanya perlu berhasil di perusahaan.
Tapi itu...
impianmu menjadi seorang dokter, kan...
...itu adalah mimpi yang tidak masuk akal.
Aku harus beristirahat dari sekolah.
Irie ...
Aku tidak bisa membantu tetapi memeluknya ketika aku melihat dia tampak begitu sedih dari punggungnya.
Namun, dia tidak mencoba mengambil tanganku darinya.
Apakah kamu membawa dompetmu?
saputanganmu?
Baik, ini?
Aku tidak perlu bekal makan siang. Aku bisa makan di kantin perusahaan.
Tidak, kamu tidak bisa! Aku memasak ini sesuai keseimbangan yang kamu butuhkan
Omelet gulungmu yang biasa dengan tumis daun bawang.
Tumis daun bawang untuk makan siang?
Mereka mengatakan itu baik untuk otak.
Bukankah seharusnya itu sesuatu yang harus kamu makan?
Kamu dapat mengesampingkannya jika kamu tidak menginginkannya.
ini!
Hati hati!
"Hati-hati ..." yah?
"...sayangku!" Aku yakin kamu ingin menambahkan itu, kan?
Bagaimana kondisimu? Sudah tiga bulan sejak kau dirawat, kan?
Ya, berkat Naoki, aku bisa istirahat dengan baik!
kondisiku semakin baik juga!
Aku tahu. aku ikut senang.
Sungguh bagus memiliki putra yang cakap, ya?
Kamu merayuku.
Kotoko telah mengurus semua pekerjaan rumah tangga.
Karena itu, aku bisa mengurus suamiku tanpa masalah. Terima kasih, Kotoko.
Memiliki anak yang bertanggung jawab bisa menjadi hebat juga, ya?
Kamu merayuku!
Jangan pikirkan itu di kepalamu.
Aku yakin kamu penuh dengan pekerjaan rumah dan sekolah, bukan? Apakah kamu baik-baik saja, Kotoko?
Aku baik-baik saja kok.
Dan juga, mulai minggu depan ini akan menjadi liburan musim panas jadi aku nganggur.
"Nganggur?"
Paman! Aku punya permintaan
Baiklah, ijinkan saya memperkenalkan para pekerja paruh waktu yang akan bergabung dengan kami mulai hari ini.
Nama saya Kotoko Aihara.
Saya akan berguna sampai sekolah dimulai dan saya mampu melakukan segalanya.
Mohon Kerjasamanya
Kami memiliki satu lagi.
Saya Matsumoto Yuuko.
Saya memiliki perspektif yang luas, dan saya adalah karyawan pekerja hebat yang dapat melakukan segalanya.
Mohon Kerjasamanya
Biar kutebak, kamu datang ke sini karena kamu mengejar Irie, kan? Bagaimana kamu bisa masuk?
Ayahku adalah pemegang saham untuk perusahaan ini.
Aku menggunakan uang.
Kamu bermain kotor, ya?
Hal yang sama berlaku untuk kami berdua, kan?
Hei, Yuuko.
Hai Mister Risvance
Saya butuh ruang pertemuan. Apakah ruang yang tersedia?
Saya pikir ruang pertemuan C tersedia. Berapa banyak orang yang akan bergabung dengan Anda?
Oke, uhh, enam.
Baik.
Terima kasih!
Sama-sama.
Halo!
Oh, hai!
Aduh!
Pencet ini, dan ini dan ini, ini!
Mulai!
Tunggu, mengapa? kok kayak gini?
Tunggu, biar kubantu!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku bisa melakukan ini. Bisakah Anda membuat teh di sana?
Maafkan saya!
Bagi Presiden Irie untuk memiliki penerus terbaik setelah dia ...
Saya benar-benar yakin ia merasa santai.
Saya benar-benar iri padanya karena memiliki kemampuan dan tanggung jawab dalam hidupnya, seperti Anda.
Juga, saya harus mendiskusikan rencana Anda di masa depan mengenai orang yang akan menikah dengan Anda ...
Anda ingat cucuku Sahoko, kan?
Saya mengingatnya.
Saya tidak bisa melupakan wanita yang sangat cantik.
Sudahkah Anda mempertimbangkan perjodohan yang diatur dengannya?
Saya minta maaf!
Kotoko, Kenapa kau di sini ?!
Cepat dan bersihkan!
Matsumoto juga di sini?!
Aku masuk dengan rekomendasi ayahmu.
Jangan berani-berani mengacaukan pekerjaanku!
Aku sangat menyesal.
Serius, bagaimana cerobohnya kamu.
Apakah kamu baik-baik saja? Kami benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kalian sudah cukup, keluarlah!
Baik.
Karena kau, aku juga dicap sebagai wanita ceroboh.
Karena mereka tiba-tiba membicarakan ide perjodohan...
Aku jadi sangat terkejut.
Itulah yang disebut "Pernikahan Kenyamanan Politik "
Kenyamanan?
Benar.
Sahoko, cucu perempuan Ketua Oizumi yang dia sebutkan, aku tahu dia.
Bagaimana?
Dari Perayaan Natal Perusahaan tahun lalu.
Aku ada di sana karena diajak ayahku.
Aku ada di sana saat Presiden Oizumi diperkenalkan pada Irie.
Aku melihatnya.
Begitu ya.
Wanita itu, jatuh cinta pada pandangan pertama dengan dia.
Serius?
Itu menurut instingku saja.
Dia memiliki tatapan seperti itu di matanya.
Begitu ya.
Kembali, apa pernikahan kenyamanan politik?
Kamu masih juga belum paham ya.
Dengar ya...
Ketua Oizumi dari Hokueisha Group berinvestasi besar untuk Perusahaan Mainan Manufaktur...
... dan kemudian Irie dan Sahoko akan menikah,
Oh gitu!
Tapi ... bukankah kau pemegang saham Perusahaan juga?
Sama seperti Sahoko, bukankah kamu memiliki kesempatan yang sama dengannya karena kamu berada di perusahaan yang sama?
Terima kasih.
Itu ide yang bagus yang datang dari musuh.
Masalahnya, aku tidak akan bertindak sejauh itu minta bantuan orang tua ku untuk mendapatkan orang yang ku cintai.
Aihara ...
Kamu akan memberitahuku apakah Irie akan menerima tawaran itu atau tidak, kan?
Lagi pula, aku punya urusan juga dengamu.
Iya...
Presiden Irie, beberapa orang yang terlihat aneh datang meminta untuk bertemu Anda hari ini.
Siapa?
Kalau itu...
Akhirnya bertemu Naoki Irie yang merupakan satu-satunya cinta Kotorin...
Ketika kami mendengarmu menjadi presiden, kami benar-benar terkejut.
Hari ini, kami dari Klub Anime Tonan telah membawa rencana yang akan jadi karya sukses besar bagi kami.
Kamu ingin dengar? iya, kan?
Tidak juga.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan katakan itu! Kami pergi sejauh ini untukmu!
Kami akan menunjukkan hal itu sekarang, oke?
Tadaaan ~
action figure Kotorin!
Lihat? Tidakkah kamu pikir itu akan menghasilkan banyak uang, Bukan?
Kami adalah perusahaan yang melayani permintaan "anak-anak".
Desain itu tidak tumpang tindih dengan visi kami. Aku meminta kalain untuk mundur.
Boo-hu-hu.
Tunggu.
Bisakah saya memberikan saran?
Iya.
Sebagai pengganti Presiden, kami membutuhkan pandangan subjektif Anda.
Saya telah memikirkan sebuah rencana balik.
Selamat makan.
Makan yang banyak, ya?
asin sekali!
Apa aku kebanyakan ngasih garam?
Kakak, rasanya mengerikan! jangan makan itu!
Kakak, suara apa itu?
Apakah itu garam batu?
Kakak lebih baik memuntahkannya!
Kakak memakannya.
Yuki, berhenti mengeluh dan makanlah.
Aku pulang.
Sebuah perjodohan?
Apa yang kamu pikirkan, menerima perjodohan dengan cucu Oizumi?
Aku ingin memutuskan sendiri
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Jangan bilang kamu berencana untuk mengorbankan dirimu untuk membuat perusahaan kembali bangkit dengan efektif?
Apakah kamu serius? -Baik, terus terang ...
Sahoko adalah wanita idealku.
Idealmu?!
Aku sudah menyukainya pada saat pertama kali kita bertemu.
itu alasan yang bisa diterima, kan?
Ibu harus berada di sana juga untuk pertemuan.
Kotoko! tenangkan dirimu!
Bibi!
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi!
Tidak akan pernah! aku mempertaruhkan namaku di atasnya!
Kotoko, aku baru saja memikirkan ide bagus.
Aku akan menghadiri pertemuan perjodohan, dan merencanakan sebuah rencana untuk menyabotasenya!
Sabotase?
aku menginginkan kehidupan terbaik untuk putraku ...
Itu sebabnya Naoki membutuhkanmu lebih dari sebelumnya!
Itu tidak akan berhasil jika bukan kamu!
Bibi!
Untuk kebahagiaan Naoki, aku akan menangani perjodohan yang sudah diatur, kamu paham?
Orang macam apa itu mereka.
Perjodohan? Serius?
Aku yakin dia berencana untuk mengorbankan dirinya untuk kebaikan perusahaan ini.
Jadi, kami akan bekerja sama dengan ibu Naoki untuk menyabotase pertemuan ini.
Kami menyebutnya "Rencana Sabotase Perjodohan!"
Kalian benar-benar orang yang menyedihkan.
Bukannya begitu. Tapi ada hal yang harus dilakukan.
Kamu benar.
Hanya hal ini.
Aku bekerja sama juga.
Naoki. Sahoko.
Aku percaya ini bukan pertama kalinya kalian bertemu satu sama lain.
Aku hanya mengawasi bagaimana ini bisa bekerja. Aku ingin kalian berdua bertemu dengan baik satu sama lain.
Aku merasa senang karena kedua keluarga telah sepakat untuk memberikan kesempatan ini.
Baiklah, hari ini, mari kita biarkan ini terjadi secara alami.
Sungguh, kenapa aku harus memakai pakaian ini?
Ini adalah kostum sempurna untuk mengupingnya tanpa mengundang banyak perhatian.
Sahoko, apa hobimu?
Yah, hobiku membuat kerajinan dan memasak. Aku diajari banyak hal oleh ibu ku.
Oh, Bukankah itu adalah hobi yang biasa dan membosankan?
Aku mendengar kamu melanjutkan studi di Universitas Wanita Shoukaku.
Iya.
Aku yakin kamu unggul dalam studimu, apakah aku benar?
Tidak semuanya.
Terlebih lagi, Sahoko adalah versi modern dari seorang Wanita Jepang Tradisional
Dia sempurna sebagai seorang wanita.
Tidak heran jika kamu tampak seperti kehilangan masa mudamu.
Dari keseluruhan kamu cantik, Kamu yang terbaik.
Tidak diragukan lagi.
Apa hobi Naoki?
Aku suka membaca buku. Itu seperti tempat berlindungku.
Naoki adalah juara Kompetisi Tenis Nasional dan telah memenangkan turnamen lain juga.
Itu hebat, Bagaimana kalau kamu membiarkan dia mengajarimu lain kali?
Iya, aku tidak mahir bermain tenis.
Mungkin aku bisa memintamu untuk mengajariku?
Mengajari seseorang yang merepotkan itu akan buang-buang waktu saja, kan?
Oh iya, ijinkan saya untuk berbagi cerita tentang pembicaraan ini juga.
Ada seorang perempuan yang seumuran dengan Naoki.
Dia tinggal bersama dengan Naoki!
Tinggal bersama?
Tidak tinggal bersamaku, tetapi di bawah atap yang sama, kan?
Tetapi itu sama saja, kan?
Mereka telah menghabiskan banyak malam bersama-sama, juga.
bagaimanapun juga, namanya juga anak muda
Kita tidak pernah tahu apa yang mungkin telah terjadi.
Sahoko, maukah ikut denganku untuk jalan-jalan di luar?
Iya.
Apa? Kau pergi?
Hei tunggu. kemana kau akan pergi?
Tunggu, masih ada lagi hal yang belum dibicarakan!
Aku minta maaf, Ibuku terus berbicara kurang sopan tadi.
Tidak apa-apa. Aku yakin ibumu menyukai perempuan yang hidup bersama denganmu.
Hanya ibuku yang memaksanya.
Aku ingin tahu apakah ibumu mungkin akan menyukaiku juga?
Ibuku tidak ada hubungannya dengan kita.
Selama aku menyukaimu, itu baik-baik saja.
Ada apa dengan suasana hati mereka?
Pada tahap ini, semuanya akan berubah menjadi yang terburuk. Mari lanjutkan ke Strategi 1, Matsumoto.
Baik.
Jadi, apa rencananya?
Dengar, kamu lihat alat penyiram di sana?
Pada saat mereka sampai di sana, kita menyalakan alat penyiram dan dia akan basah kuyup.
Dia tidak punya pilihan selain pulang ke rumah setelah basah, kan?
Itu ide bagus.
Sekarang, Aku sepenuhnya paham rencana kita
Mereka datang.
Baik. Siap, Satu dua!
Ayo!
airnya tidak keluar!
Apa? Itu aneh.
Mereka sudah lewat!
Itu aneh. Ini seharusnya bekerja!
Kenapa ya...
Ayolah!
Apa yang terjadi disana?
Mungkin penyemprot airnya rusak.
Ayo pergi.
Baik.
Tidak tahu malu.
Apa yang kamu katakan? Masih ada Strategi 2.
Jengjeng.
Apa itu?
Seekor cicak.
Untuk apa?
Ketika dia ada disana, aku akan melemparkan cicak ini di jalan.
Kemudian, dia akan berteriak, dan jatuh ke dalam air!
Dia tidak punya pilihan selain kembali ke rumah, kan?
rencanamu adalah kejailan yang dilakukan anak-anak.
Apakah aku berlebihan?
Aku tidak peduli tentang apa yang terjadi padanya.
Ini dia. Sekarang!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku melakukan sesuatu yang buruk. Ini adalah Karma.
Namun, "Tindakan Iblis Ibu Mertua" benar-benar berhasil!
Aku yakin pihak sana akan menolak perjodohan itu.
Aku berharap begitu.
Aku minta maaf atas segala sesuatu yang terjadi akhir-akhir ini.
Ini menjadi kenangan yang tidak akan kulupakan seumur hidupku.
Aku sungguh minta maaf.
Mulai sekarang, aku harus berbagi semua momen bahagia dan sedih yang akan terjadi dalam hidup kita.
Tidak apa-apa. Aku akan melindungimu dari semua hal sedih yang datang menghampirimu.
Sekarang jam berapa?
Jam 23.23
Kamu dengan siapa dan apa yang kamu lakukan?
Aku bukan anak kecil lagi. Apa yang aku lakukan ya terserah aku.
Apakah kau sedang berkencan?
Ya itu benar. Berencana untuk mengacaukannya, lagi?
Sudah jelas sia-sia.
Cepat temukan pria yang baik untuk dirimu.
Itu bukan urusanmu!
Hei, Kotoko!
Tidak bisakah kamu naik tangga dengan tenang?
Itu karena kamu bertindak begitu tidak senonoh hingga kakakku jatuh cinta pada wanita Jepang tradisional yang cantik.
Hei, kau mendengarkanku?
Yuki, kamu masih bangun?
Cepat tidur.
Kakak, apakah kamu akan menikahi gadis yang pergi denganmu pada pertemuan itu?
Ya mungkin begitu.
Apakah kakak menyukainya?
Kenapa kau menanyakan itu
Apakah kakak baik-baik saja dengan itu?
Habisnya... apa kakak tidak menyukai...
... Kotoko?!
Bukankah Kotoko di sana? Ayo kita mengganggunya.
Ada kakak.
Untuk kedua kalinya!
Mimpi ... yah?
Kakak!
Sahoko cantik dan dia cerdas.
Dia tipe yang kamu suka.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Satomi, pagi!
Pagi!
Kulitmu menjadi sangat cokelat! Kemana kamu pergi musim panas lalu?
Guam!
pantai, ya?
Pacarku menggunakan semua uangnya!
Wow!
Jadi, dari mana kau pergi?
Kami melatih stamina kami.
Bagus untukmu.
Pagi.
Astaga. Kotoko. kamu terlihat seperti hantu.
Apakah Irie menolakmu lagi?
Irie tampaknya akan bertunangan.
Bertunangan?!
Aku tahu. Rencana tersebut telah mengalami perkembangan yang baik, ya?
Kamu tidak punya pilihan selain menyerah pada dirinya sekarang.
Makan kue dan kembalikan mood mu!
ini semua kami yang traktir !
Makanlah!
Ayo, kembalikan dirimu. lupakan, dan cari cowok baru!
Jika kamu sedang mencari seorang cowok, kamu memilikinya.
Dimana?
Disini ~ Ini aku! Aku, aku, aku, aku ~
Hentikan itu, Kinnosuke! Jangan berisik!
Hei, apa maksunya itu?
Hei, Kotoko. Aku mendengar semuanya.
Sudah saatnya kau melupakan lelaki tanpa emosi dan tak berperasaan dan berkencan denganku!
Tidak mungkin!
Kami sedang mencari seorang pria yang sebanding Irie!
Haruskah kita pergi kencan?
Apakah kamu serius?!
Apakah kamu bercanda?
Hey, hey, hey!
Aku tidak bermimpi, kan?!
Kamu tidak mimpi kok.
Ayo pergi ke suatu tempat!
Mantap jiwa!
Yoshh!
Sepertinya hubungan mereka lancar, ya?
Sebuah situasi tanpa harapan.
Apakah kamu menyerah, Matsumoto?
Aku tidak bisa dibandingkan dengan dirinya.
Sejujurnya, jika dia akan diambil oleh cewek lain, Lebih baik bersyukur jika itu adalah kamu.
Aku hanya bisa merasakan kekalahan bahkan setelah aku melawannya yang tidak pernah berjuang untuk tempatnya.
Bersamamu, aku mengakui bahwa kamu memiliki tekad yang kuat.
Tapi, Jika Irie memilihmu, aku yakin dia akhirnya akan menyesal.
Dia akan berpikir itu jauh lebih baik jika ia akan memilihku dari awal.
Kau masih percaya diri seperti biasa.
Ini kebanggaanku.
Aku tidak menganggapmu sebagai sainganku, tapi ...
Itu menyenangkan.
Dengan begitu kita berdua patah hati sekarang
Cepat dan kembalikan postur tubuhmu, oke?
Mari kita cari pacar yang sempurna dan untuk cocok kita.
Bye.
untuk sementara. Matsumoto adalah saingan yang hebat
Pagi, kakak.
Pagi.
Mau makan roti?
Apakah kamu memanggangnya sendiri?
Ya.
Dimana Kotoko?
Dia mengatakan dia berkencan.
ha? Berkencan? Dengan siapa?
Aku tidak tahu.
Dia pergi keluar, berpakaian cantik loh?
Kotoko! Disini!
Terima kasih telah menunggu!
Woah, kamu benar-benar datang!
Aku sangat bahagia!
Dan entah bagaimana, kamu terlihat begitu cantik hari ini.
Terima kasih!
Hei, kemana kita akan pergi?
Baiklah. Sebagai permulaan, mari kita pergi ke Game Center.
Ya! Ayo pergi!
Ayo pergi! Di sana! Ayo pergi!
Woah, aku tidak sabar!
Aku tak sabar untuk itu!
pukul!
Kamu melemparnya?
Itu menyenangkan! Kamu bagus juga!
Selamat makan!
Apakah enak?
Akan memukul ini.
Kamu hebat!
Sana! Apakah kamu melihatnya?!
Aku lihat kok!
Fokus lihat ke depan.
Kamu bisa melakukanya.
Tidak apa-apa!
Aku akan melemparnya.
masuk! Kinchan! Itu tadi Menajubkan!
Tidak kena!
Itu adalah permainan piano yang indah.
Benar, aku jadi terpesona.
Namun, orang di sampingmu tertidur nyenyak.
Betul.
Yaelah. Bangun, Kotoko!
Maaf.
Ada apa?
Tidak apa.
Ini dia!
Aku merasa begitu gembira bisa kencan denganmu!
Aku juga! Terima kasih telah kencan dangaku.
Tidak apa-apa!
Karena kita berada di sini, kita harus makan sesuatu?
Aku ingin makan!
Yakisoba? Bagaimana yakisoba?
Shio Yakisoba, Kaisen Yakisoba ...
Apa? kenapa kau tertawa?
Yang ini di sini! Dia mirip sekali denganmu!
Tidak mungkin! sama sekali tidak mirip!
Maksudmu, ini?
Dia mirip denganmu!
Kamu akan kembali ke perusahaan setelah ini?
Ya. Kami memiliki proyek yang sedang berjalan.
Menjadi pengganti Presiden untuk sebuah perusahaan besar ...
Menjadi mahasiswa pada saat ini, kamu benar-benar hebat sekali.
Tidak juga. Dalam usia ini, mahasiswa harus belajar untuk beradaptasi di dunia nyata.
Menjadi harapan perusahaan hanyalah sebagian dari itu.
Itu hebat sekali.
Dengar, Kotoko.
Apakah lain kali kita bisa berkencan kagi?
Ya! Boleh kok!
Mantap!
Dadah Kotoko! Tidur yang nyenyak!
Sip!
Kamu berada dalam suasana hati yang baik.
Irie.
Baru saja kembali ke rumah?
Ya.
Bagaimana dengan kamu?
Pakian itu, dari tempat kerja kah?
Ya.
Jika kamu mau minum kopi, aku bisa membuatkannya untukmu, mau kah?
Aku dengar kau pergi berkencan?
Aku kira kamu tidak akan pulang malam ini.
Itu tidak seperti yang kamu pikirkan!
Aduh panas!
Sangat panas!
Kemana kau membawaku?
Bak mandi. ada air dingin di atas sana.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini tidak akan sakit kok
Sungguh?
Serahkan padaku yang pernah ingin menjadi dokter ini.
Jangan khawatir.
Hanya ketika aku melakukan yang terbaik untuk melupakanmu...
Mengapa...?
... apakah aku sangat mencintaimu?
Kak Naoki!
Nonchan!
Lama tidak bertemu!
Iya.
Apakah Yuki baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Sudah setahun sejak itu, ya? gimana kabarmu?
Baik...
Kami akan membawanya ke berbagai tes medis.
Nonchan, kamu bisa melakukannya.
Permisi.
Aku tidak akan kalah melawan penyakitku.
Apakah kondisinya buruk?
Dia akan menjalani serangkaian tes, jadi saya kira penyakitnya masih ada padanya sampai diobati.
Permisi.
Hati hati.
Tapi, jika itu Irie-kun, Kamu meneliti obat-obatan yang dapat mengobati kondisi medis yang sulit semacam itu ...
Kamu bisa menjadi seorang dokter, dan menyembuhkan penyakit pasien.
Kamu bisa melakukan apapun!
Izinkan saya untuk memperkenalkan mitra kami untuk produk baru yang akan datang ...
... dengan judul game: "ROCKET RANGER KOTORIN"
Data tambahan mengenai latar belakang permainan akan dijelaskan lebih lanjut oleh Aoki, Pemimpin Proyek.
Jadi, izinkan saya untuk menjelaskan permainan untuk Anda.
Karakter utama "Kotorin" didasarkan dari Kotoko Aihara, mahasiswa Universitas Tonan...
... baik anggota dari tenis dan klub anime.
PAPA SELAMAT DATANG KEMBALI!
Irichan, selamat datang kembali di rumah!
Selamat Datang di rumah!
Bersulang! -Aku pulang!
Sudah lama sejak aku dirawat! Tidak ada yang lebih nyaman daripada dirumah!
Aku memasak banyak untukmu.
Aku sangat bahagia!
Ayah, Anda baru saja keluar. Jangan makan terlalu banyak.
Ya, aku hampir lupa.
Inilah yang butuhkan.
Selamat telah kembali.
Iya, benaran tidak---
Apakah kamu mengajaknya kesini?
Ya. Dalam waktu dekat, dia bagian dari keluarga.
Apakah kamu Kotoko?
Iya!
Waduh! Apa yang sedang kamu lakukan?
Selalu melamun.
Kotoko, sebentar...
Apa?
Kotoko ...
Apakah kamu tidak ingin pindah dari tempat ini?
kau tahu apa yang ayah bicarakan, kan?
Jika kita tinggal di sini lebih lama ... kita akan merasa tidak pada tempatnya.
Aku yakin orang lain tidak akan nyaman denganmu di sini ...
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tahu ini sulit bagimu tetapi kamu harus pindah dari sini.
Kamu lebih baik bergegas dan melupakan Naoki.
Hal-hal yang mengikatku pada Irie, perlahan menghilang satu demi satu.
Yang terakhir akan memudar juga.
Lihat itu! Mereka begitu besar! Mereka terlihat begitu menakjubkan!
Begitu besar!
Mereka terlihat rukun!
Kita sudah lihat sini semua, ayo ganti lihat yang sana
Pinguin!
Seekor penguin! Banyak banget?
Ini sangat lucu!
Keren abis!
Kotoko ...
Apa?
Ada apa?
Tidak apa. Hanya berpikir bahwa ikan terlihat begitu indah.
Hei, setelah ini kita pergi kemana?
Aku ingin kembali ke Game Center ... dan mencoba game arcade
Kotoko ...
Maukah kau menikah denganku?
Aku sudah memutuskan untuk memilikimu sejak SMA.
Mimpiku ... adalah untuk menikahimu.
Maukah kau menikah denganku?
Kinchan ...
Sebuah lamaran?!
Dia laki juga, Kinnosuke.
Jadi, bagaimana kamu menanggapinya?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku sangat suka dia sebagai teman ....
Tapi...?
Memiliki seseorang yang selalu memikirkanmu...
Tidak ada orang lain!
Terus terang, aku lebih suka kamu bersama Kinnosuke daripada Irie.
Dengan ini, kamu harus memikirkan tentang dia lebih serius.
Kotoko ...
Kinchan!
besok kamu latihan tenis setelah sekolah, kan?
Aku ingin kamu mencoba makanan baru yang baru ku dapatkan!
Aku menghidangkannya, jadi kamu akan mampir ke Fugukichi besok?
menghidangkannya?
Betul.
Oke, aku datang!
Sip!
Aku harap kamu menantikan masakan yang ku buat sepenuh hati! Baik?
Aku pergi ke Perumahan dan aku menemukan tempat yang sangat rapi.
Yang satu ini cukup bagus.
Ini adalah tempat kecil, tapi bila suatu saat kamu menikah dan pindah di sini, itu sudah cukup bagiku di masa depan.
Ayah,
Jika aku menikah dengan Kinchan, apakah Ayah akan bahagia?
Mengapa tiba-tiba gitu?
Hanya "seandainya"
Seandainya?
Nah, untuk bocah seperti dia, ketika datang untuk memasak, tidak ada yang bisa membandingkan.
Dia akan menjadi seorang chef yang menakjubkan dalam waktu dekat.
Jika kamu bersama dengannya, tentu saja dia akan berhasil di toko dan kemudian ...
Dia mampu dalam karyanya juga, jadi ...
T-Tidak! Tidak tidak! Maksudku, aku harus mendengar perasaanmu dulu! Ya itu benar.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan tidur sekarang.
Selamat malam.
Malam.
Sudahlah, kamu tidak seharusnya minum sebanyak itu.
Karena semuanya berjalan baik untuk dia dan Sahoko!
Di sisi lain, Kotoko akan berkencan dengan Kinnosuke.
Aku sangat tertekan
Tentang hal itu dengan Naoki ...
Saya sudah mendapat pesan dari Ketua Oizumi, bertanya kapan kita kesana untuk melamar ...
Kapan akan dilakukan, yah?
Mama...
Naoki tidak lagi anak-anak.
Apa yang kita katakan dan katakan padanya untuk memilih jalan baginya adalah hal yang berbeda.
Ketika dia mengatakan dia ingin menjadi seorang dokter, siapa yang mengatakan dia harus melakukan ini dan itu?
Sepertinya akan turun hujan.
Haruskah kita semua pulang sekarang?
Pegang raketmu!
Apakah hujan atau tidak, klub tenis tidak akan beristirahat!
Kau sama seperti biasa, Sudo-san.
Irie!
Yang berisik hari ini tak ada, ya?
Aihara?
Sejak dia mulai berkencan dengan cowok dari kantin itu, dia tidak muncul lagi disini.
Ngomong-ngomong, kamu berhenti kuliah?
Aku sedang istirahat dari sekolah sekarang, tapi siapa yang memberitahu?
Oh, kamu baik-baik saja?
Ya
Permisi.
Lama tak bertemu, Irie-kun.
Matsumoto. Bagaimana kabarmu?
Ya. Bahkan setelah kamu menolakku, aku masih melakukan yang luar biasa seperti biasanya.
Kau tahu, aku tidak suka perempuan itu.
Menikahi Perempuan itu sama sekali tidak menyenangkan.
Dengan itu, aku senang kau menjauhkan diri dari Aihara. Aku yakin kamu akan mengatakan aku perempuan yang lebih baik dibandingkan dengan dia.
Jika kamu menjadi suami orang lain, tetaplah sebagai Irie yang keren yang aku kenal, oke?
Bye.
Irie-kun!
Kamu akan menikah?
Kotoko sangat tertekan karenanya.
Aku tahu.
Jadi, bukankah dia berkencan dengan Kinnosuke?
Benar.
Tapi, bukankah Kinnosuke terlalu berani?
Tiba-tiba melamar kotoko, kan?
Aku yakin Kotoko akan menganggapnya serius sekarang, jadi ...
Tidakkah kamu pikir mereka terlihat serasi?
Kinnosuke mengundang Kotoko ke Fusakichi hari ini, dan dia tampaknya berada dalam suasana hati yang baik.
Jangan bilang ... dia akan memberikan jawaban hari ini?
Wow! Dia akan menjadi yang pertama diantara kita yang menikah duluan!
Fakta bahwa cintanya kepada Irie tak terbalas, maka dari itu mari kita membantunya memulai sebuah lembaran baru dalam kehidupannya.
Benarkan, Irie?
Apa?
Aku membawa beberapa buah-buahan.
Terima kasih! Itu benar-benar enak sekali!
Ada yang ingin kamu makan?
Aku tidak bisa makan lagi. Aku sudah kenyang.
Melihat wajah gembiramu sudah cukup untuk membuatku mendapatkan kembali kekuatanku!
Kamu akan menjadi koki yang luar biasa di masa depan!
Ayah mengatakan itu juga!
Apa pun untukmu, aku akan bekerja lebih keras!
Dan kemudian ... um ... tentang ... masa depan kita ...
Bukankah sudah waktunya aku mendengar jawabanmu?
Tentang itu...
Bisakah kamu memberiku waktu untuk memikirkannya?
Aku masih...
Masih?!
Kamu masih...
... mencinta Irie?
Tidak ... hanya saja...
Bagian mana dari pria berhati dingin itu yang kamu suka?!
Kotoko ...
Biarkan aku ...
... membuatmu melupakan dia.
Irie-kun!
Aku tahu.
Seperti yang ku pikirkan ... masih ada dia, kan?
Maafkan aku.
aku minta maaf.
Kinchan ...
Sialan.
Aku yang terburuk.
Aku sudah membuat Kinchan terlalu berharap.
Dan semua yang keluar dari mulutku adalah "Irie."
Saat aku memikirkannya berulang kali, berkelahi dengan diriku sendiri untuk menyerah padanya ...
Masih tetap dia yang ada dipikiranku.
Sekarang telah berubah, aku akan menjadi wanita karir yang akan menjalani hidup sendirian selama sisa hidupku.
... dan mati dengan tenang, memegang foto Irie di tanganku.
Hei.
Apa yang kau lakukan hujan-hujan gini?
Aku sedang menunggumu.
Aku?
Cepatlah marapat ke payung.
Kamu bertemu dengannya?
Kinnosuke, maksudku.
iya...
Aku mendengar kamu dilamar.
Betul.
Bahkan seseorang akan menganggapku layak menikah.
Apa yang kau katakan padanya?
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Aku tahu.
Aku ... akan menikah dengan Kinchan
Dan kemudian, semuanya akan berjalan dengan baik untukmu, kan?
Apakah kamu menyukainya?
Apakah kamu menyukai seseorang hanya karena dia mengatakan dia mencintaimu?
Lalu bagaimana? Apa salahnya?
ketika kau bilang kau mencintaiku?
Yah, aku tidak mencintaimu lagi.
Kau mencintaiku!
Kamu tidak bisa mencintai orang lain selain aku!
Ada apa dengan itu? Kau terdengar begitu percaya diri!
Benar!
Tapi, aku tidak bisa berbuat apa-apa!
Bagaimanapun juga, kamu tidak menyukaiku sedikit pun!
Kamu tidak bisa mengatakan "Aku mencintaimu" kepada orang lain kecuali aku.
Untuk kedua kalinya!
Apanya?
Kamu menciumku.
Ini yang ketiga kalinya.
Tapi...
Tidak masalah. kamu tidak perlu menghitung lagi.
Aihara-san. Apakah kamu benar-benar akan meninggalkan rumah ini?
Iya, Ini adalah sesuatu yang telah aku dan Kotoko putuskan.
Dan juga, jika kita tinggal di sini lebih lama lagi ...
... itu akan merepotkan semua orang.
Irichan ... kamu benar-benar sudah merawat kami!
Aichan!
Aihara-san!
Aku benar-benar berterima kasih karena sudah diterima tinggal disini!
Paman.
Aku punya sesuatu yang harus ku sampaikan.
Iya...?
Tolong...
... ijinkan aku menikahi Kotoko.
Naoki ... kau serius mengatakannya?
Iya.
Aku akhirnya mengerti.
Aku ingin menikah dengan Kotoko.
Maukah paman merestuinya?
Tapi, kau tahu, Naoki ...
Gadis ini tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Aku tahu.
Kau tahu, bahwa dia tidak pintar, juga tidak bisa masak.
Aku tahu.
Juga, gadis ini tidak bisa menyiapkan satu teh yang tepat, dan dia selalu mengacau!!
Aku tahu.
Tapi, kamu tahu ... Naoki ...
Anak ini...
Dia sangat ceria dan punya tekad.
Dia adalah hal yang paling berharga dalam hidupku!
Aku tahu.
Naoki ...
Aku serahkan...
... Kotoko kepadamu.
Baik.
Kamu baik-baik saja dengan ini, Kotoko?
Ya.
Alhamdulillah
Ada apa?
Entah kenapa ini seperti mimpi saja.
Besok, Kamu akan kembali menjadi Irie-kun yang berarti untukku.
Kemudian...
... ingin tidur bersama?
Aku tidak bermaksud seperti itu!
Apakah kau benar-benar yakin kau baik-baik saja denganku?
Ya.
Aku sangat mencintaimu?
Aku juga.
Aku sangat mencintaimu
Mama...
Sayang...
Kotoko akan menjadi wanita paling bahagia di Jepang hari ini.
Kamu akan menikah?!
Apakah kamu kehilangan kesadaranmu?
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Lalu, poster yang mereka pasang di sekolah hari ini, bukan bohongan?!
Ya!
Aku akan ikut senang selama sisa hidupku!
Selamat!
Tidak mungkin!
Selamat untuk mereka!
Semoga mereka bahagia!
Kamu membatalkan ... pertunangan?
Aku tidak memintamu untuk memaafkanku
Aku tidak bisa menutupi apa yang aku rasakan lagi.
Itu Kotoko, kan?
Naoki, aku tahu kamu sering menggodanya ...
Tapi, dari kejadian itu aku tahu siapa kamu.
Aku iri padanya untuk itu.
Perasaan cinta yang kamu pegang untuknya ...
Aku tidak ingin menyadarinya, jika aku bisa.
Naoki ...
Selamat tinggal.
Bagian mana dari Sahoko yang tidak kamu suka?
Bukan itu.
Sahoko adalah perempuan yang sempurna tapi aku hanya akan menyia-nyiakannya.
Lalu mengapa?
Sejujurnya, ada seorang perempuan yang aku cintai lagi.
Perempuan yang menumpahkan secangkir teh itu, kan?
Iya. Anda tahu darimana?
Aku sudah ada disana sebelum kau datang.
Aku tahu cara orang memperlakukan orang lain.
Nah, Naoki.
Produkmu yang baru diperkenalkan sukses besar!
Saham Hokueisha meningkat.
Saya telah diberitahu.
Aku merasa kasihan pada Sahoko, tapi ...
Perjodohan dan bisnis adalah dua hal yang berbeda.
Mulai sekarang juga, kami akan terus membantu dan berinvestasi untuk Perusahaan dalam usahanya.
Terima kasih banyak!
Tetapi tetap saja...
Sangat disayangkan bahwa kita tidak bisa menjadi keluarga.
Kalau begitu, aku harap kamu baik-baik saja
Kinchan ...
Aku sibuk. bisakah kamu pulang ke rumah?
Hei, Kinchan ...
dengarkan...
Kinnosuke.
Aku perlu berbicara denganmu.
tidak ada sesuatu yang harus dibicarakan denganmu!
Aku akan mengambil Kotoko darimu.
Aku kasihan padamu, tapi aku akan menikahinya.
Irie!
Jika kamu tidak bisa membuatnya bahagia, aku tidak akan memaafkanmu!
Jika kamu membiarkan satu air mata jatuh dari matanya, Aku siap untuk datang membawanya kapan saja!
Ya. Mengerti.
Terima kasih, Kinchan.
Aku bisa membuatnya lebih bahagia daripada kau, itu saja.
Cepatlah keluar sana!
Kinnosuke! Kamu mengatakannya dengan sangat baik!
Kamu benar-benar laki!
Bagus sekali! Aku terharu!
Tidak!
Tidak, Kotoko!
Manajer!
Hei, uhh ..
Tidak!
Aku ingin menelepon ayahku!
Tapi semua berjalan baik untuk kalian.
Aku akan kembali ke perusahaan dan segera kembali!
Naoki, kamu bisa kembali ke sekolah kedokteranmu, dan semuanya akan baik-baik saja!
Aku tahu kita semua merayakannya karena berbagai alasan, tapi pastikan kamu longgar pada 21-22 November, oke?
Semua kegiatan pada hari itu akan dibatalkan.
Apakah terjadi sesuatu pada hari itu?
Itu hari pernikahan Naoki dan Kotoko, kan?
Serius, dalam waktu yang singkat
Ini baru dua minggu sejak ia tunangan.
Kekuatan ibu Irie adalah salah satu yang harus kamu takutkan!
Power!
Kamu tampak sangat cantik, Kotoko!
Ini bagus!
Aku yakin kamu sangat gugup.
Jangan membuang waktu untuk upacara.
Kotoko, untuk merayakan pernikahanmu, Aku akan memberitahu sesuatu yang istimewa.
Kotoko.
Ini adalah hadiah pernikahanku untukmu. Ibumu ingin kau memiliki ini.
Apa itu?
Apakah itu berlian?
Ini adalah cincin pertunangan yang aku beli untuk ibumu.
Aku sudah membuatnya menjadi kalung.
Imut sekali.
Tampak indah.
Ibu ...
Kamu melakukannya, Kotoko! Selamat!
Selamat!
Kamu terlihat cantik.
Irie ... jadi kamu sebenarnya kamu sudah lama menyukaiku?
Yuki memberitahuku tentang ciuman yang terjadi di Kiyosa.
bocah itu ...
Bahkan kamu sudah jungkir-balik jatuh cinta padaku!
Melayanimu dengan benar!
Yang benar saja.
Aku serahkan semuanya padamu.
Melihat kembali sekarang, itu adalah perjalanan cinta yang panjang.
Aihara Kotoko, Aku akhirnya benar-benar menjadi istri dari pria yang sejak lama ku kagumi!
Ngawi, 29 Juni 2018
Diterjemahkan oleh Riko S.
Mohon maaf apabila ada kesalahan dalam terjemahan, penulisan dan tata bahasa.
Semuanya, ayo kita naik kapal pesiar!
Disini!